Kara Ayna
Sezon 3, Bölüm 2 "Oyun Testi"
Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...
Annem Arıyor
İşteyim - Sonra konuşalım
- Onu şimdilik kapatmanızı isteyeceğim. - Tamam, teşekkürler.
Kapat İptal
Nasıl bir şey biliyor musun? Aynı bir lunapark treni gibi.
Demek istediğimi anlıyor musun? Aynı bir lunapark treni gibi.
Dene hadi, benimle birlikte dene.
Yüksekliği... The Eye'ın yüksekliği ne kadar?
Yüksekliği... Big Ben'in yüksekliği ne kadar?
Sığınaklar
Sonja - Selam sana.
Eşleşildi Kuzgun Oteli
O zamandan beri bir teknoloji muhabiri olarak çalışıyorum...
...neredeyse iki yıl oldu. Harikaydı.
Güzel, iyiymiş. Yani, TV haberi falan mı yapıyorsun, şey gibi...
- Yok, sadece internet sitesi. - Ha, sadece internet sitesi demek.
Birkaç video haberi de var ama çoğunlukla teknoloji endüstrisi işleri.
Güzel, teknoloji. Teknoloji manyaktır. Teknoloji-
Peki, nerelere gittin bakalım?
Indiana Jones gibi haritayı tavaf mı ediyorsun?
- Aynen. - Macera çizgisi...
...nerenin üstünde zikzak yapıyorsa oraya.
Aynen ama seyahatim bitti sayılır aslında.
Ama ilk Sidney'e giderek başladım, sonra Tayland'a gittim.
- Kıskandım. - Hindistan. Evet.
Roma da, oraya da gittim.
- Avrupa tatili yaptım. - Bunu ben bile yapmadım.
Cidden mi?
Fevkaladeydi. İspanya'da Pamplona'ya gittim.
- Boğa koşturdukları yer değil mi orası? - Boğalarla koştum.
- Boğalarla mı koştun? - Boğalarla koştum.
- Bu oradan hatıra. - Şuna bak!
Harbiden Indiana Jones'sun.
Çantanda kamçın ve şapkan da var mı?
Dünyayı Nazilerden kurtardım. Oldukça iyiydi.
Ben... bilirsin işte sadece... daha önce yapmadığım şeyleri yapmaya çalışıyorum.
Bu seyahatinde onu mu yapıyorsun? Kendini falan mı bulmaya çalışıyorsun?
Evet... bir bakıma. Yani, ben...
Aslında yaptığım ailemin evinden uzaklaşmak.
Evet, bu... Neyse, sıkıcı konu.
Gözü pek fırsatlar söz konusu olunca maalesef Britanya pek bir uysal kalıyor.
Öyle mi? Sorun değil, zaten seyahatin son ayağı bu, yani...
Maalesef haftaya evdeyim.
- Pek vaktim yok. - Gelecek hafta mı?
- Evet. - Çok uzun değilmiş.
Değil.
Neyse, yapacak eğlenceli bir şeyler için öneriler alabilirim.
- Yapacak eğlenceli şeyler? - Yapacak eğlenceli şeyler.
Tanrım!
Merhaba.
- Günaydın. - Günaydın.
- Aha, başka bir savaş yarası. - Sayılır.
Dur tahmin edeyim ahbap...
...Cape Town'da köpekbalığı avındaydın.
Bu en iyi Amerikan aksanın mı?
- Evet, iyi işte. - Gayet iyi. Yok, şey...
Lise dallaması Josh Peters'ın lütfu bu.
Atölye dersinde kavga etmiştik onunla.
Bana şu metal çubuk şeyiyle vurdu.
Vay yavşak.
- Berbattı. - Üzgünüm öyleydi.
Bu seninki mi yoksa benimki mi?
Seninki olmalı.
"Annem." Tam Amerikalısın.
Evet, öyleyim.
- Cevap vermeyecek misin? - Kusura bakma şu an konuşamam
Bu birazcık kaba oldu.
Ne yani, onunla şimdi mi konuşmak istiyorsun?
- Annemle konuşmak mı istiyorsun? Geri ararım onu. - Hakkın var.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Aç mısın?
Vay, şu oyunlara bak. Oyuncusun demek. İyiymiş.
Elbette öyleyim. İşim gereği.
Ne yani, Street Fighter'da bir kıza yenilmedin mi hiç?
Bu... randevulaşma kılavuzun gibi bir şey mi?
Ne? "Tekillik" mi?
Bu bilgisayarların, yıllar önce kadınların yaptığı gibi erkekleri zekâyla alt etmeleri.
Vay be!
Anlamadın mı yaptığımı, şakaydı işte.
- Anlarsın ya. - Gerçekten mi?
- Evet. - Sen buna şaka mı diyorsun?
Evet, sizde de şaka olayı var değil mi?
- Sizde de var değil mi? - Evet, evet. Şu an var.
İyi şakaydı. İyi şakaydı.
Marmite'ının tadını çıkar.
Amanın...
Bu dandik şeyi yiyor musunuz cidden?
Tamam, peki.
Pekâlâ, annem tarafından kurtarıldım.
Aramasını engellemenin en iyi yolu aslında...
...bilemiyorum, cevaplamak olabilir.
Şu an açmak istemediğim bir kutu solucan konservesi gibi bir şey bu.
Endişelenmiştir. Oğlusun neticede. Seyahat edip duruyordun...
...ve açıp onunla konuşursan eğer, sonrasında...
Tamam da hâlâ Syracuse'da onunla aynı evde yaşıyorum zaten.
- Güzel. Bunda bir sıkıntı yok. - Evet.
Babama ben bakıyordum.
Siktir. O...
...iyi mi? - Değil, öldü.
- Aman Tanrım. Başın sağ olsun. - Geçen sene. Yok, dert değil.
Bir süredir bekliyorduk. Erken başlayan Alzheimer'dı.
Bu hakikaten çok... zor olmuştur.
Evet, kendisi en iyi arkadaşımdı.
Bazen bana öylece bakardı ve kim olduğumu bile bilmezdi.
Ve annemse, bilmiyorum... Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
O bağ yok bende. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
İşte bu yüzden kaçtım. Bu yüzden bu seyahate çıktım.
Sırf uzaklaşmak ve henüz yapabiliyorken oluşturabileceğim hatıralar...
...oluşturmak için.
Ve biliyorum onunla konuşmam lazım ve benim...
Ama bunun aracılığıyla değil. Ben... döndüğümde ilgilenirim.
Geri döndüğümde bununla ilgilenirim. Şimdilik ben...
Sen iyi bir adamsın Cooper.
Anneni ara.
Bu İşlem İçin Yeterli Bakiyeniz Yoktur Lütfen Kartınızı Alınız
Sıfır, sıfır, bir, dokuz, üç, dokuz, iki, dokuz.
Hayır, dün gece Koh Samui'den bir çift sandalet almadım...
...çünkü ben...
Peki, bu ne kadar sürüyor?
Çünkü Amerika'ya dönüş bileti almam gerekiyor.
Aman Tanrım.
Bunun, ikinci buluşma için en bariz kılıf uydurma olduğunu söyleyebilir miyim?
Evet! Evet! Aman Tanrım. Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
Pekâlâ. Çantanı unutma.
Çanta, evet, çantam. Tamamdır. Şahanesin sen ya.
O ne demek bilmiyorum ama bir kez birinden duymuştum, yani o sensin.
Bir planım var.
Evet. Ufak tefek işler.
- Kim için? - Bu bir uygulama.
Şey yapabiliyorsun... param azaldığında her yerde kullandığım bir şeydi.
- Bazı ilginç şeyler var. - Gayet güzeldir.
"Maceraperestler aranıyor."
- Senin için biçilmiş kaftan. - Tamam.
Pekâlâ, dört tane pound işareti. Önemli bir şey bu. Güzel.
Şehrin birazcık dışarısında.
Adı Saitoo bir şey olan bir şirket için bir çeşit oyun testi.
Saitogoo...
- Saito Gemu mu? - Saito Gemu. Aynen. - Çok büyüklerdir.
- Hakikaten büyükler. - Gerçekten mi?
Korku oyunlarından?
Şeyi duydun mu... Neydi şu şeyin adı?
- Harlech Gölgesi. - Harlech Gölgesi mi? Duydum evet.
Eskiden dostum David Ludwig'in bodrumunda oynardım...
...yedinci sınıfta falandık o zamanlar.
Bu Shou Saito. Şirket onun.
- Büyük dâhi, süper gizemli. - Tamam.
Ve belli ki yeni bir proje üzerinde çalışıyorlar.
Büyük para var işin içinde. Çığır açan türden bir iş. Ama kimse ne olduğunu bilmiyor.
Kartlarımı doğru oynarsam eğer belki sana Shou'yla özel bir görüşme ayarlayabilirim.
Fo Shou?
Fotoğraf çekmelisin.
Cidden, eğer üstünde çalıştıkları herhangi bir şeyin fotoğrafını çekersen...
...bu dört pound işaretinden çok daha fazla para demektir.
İyiymiş.
Ee, nerede bu yer?
Bay Copper.
Merhabalar. Cooper sadece.
Bay Cooper, özür diliyorum.
Sadece Cooper yeterli.
Öyleyse bu durumda ben de sadece Katie.
- Merhaba. - Merhaba.
- Beni takip et. - Peki.
- Çantamı alayım. - Rav halleder onu.
Rav halleder demek. Tamam, harika.
Güzel. Zaten taşımak istemiyorum.
Rav bana bir bölüm sonu canavarını anımsattı.
Bilirsin işte "Hadouken".
- Yolculuğun nasıldı? - Harikaydı. Sağ ol.
- Araç gelip seni aldı değil mi? - Evet.
Vay be.
Bu taraftan.
Onlar... görüyorlar mı? İyiymiş. Çok iyiymiş.
Vay canına.
Hadi gel.
Dumbledore'la tanışacakmış gibi hissediyorum. Umarım Gryffindor olurum.
Telefonunu ve gönderme ve alma olarak kullanabileceğin her şeyi almam gerek.
- Birazcık paranoyakça değil mi sence de? - Fazla dikkat göz çıkarmaz.
Pekâlâ, al bakalım.
Vay be, harbiden paranoyakmışsınız. Vay canına!
Beyazmış.
Pekâlâ, bunda böbreklerimi feda etmeye onay veriyorum yazdığını tahmin ediyorum?
Aslında bu oldukça standart bir gizlilik sözleşmesi feragati.
Tamam.
Ufak bir tıbbi işlem içerdiğini de bilmen önemli.
Affedersin, bir oyun için mi?
Kalıcı bir şey değil ve böbreklerini almayacağız...
...söz veriyorum. - Peki.
Kulak deldirmekle eşdeğer bir işlem.
"Gizli bilgiler, beyne indirmeler...
...oyun, süre, iptal..."
İmza sayfası...
Nereyi imzalıyorum?
- İmza. Evet. - Bir sayfa eksik.
- Tamam. - Bekle biraz.
Tamamdır. Ben burada... beklerim.
N'oluyor be?
- Görünen o ki "tıbbi şeyler" var! - N'oluyor be?
- Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda.
Üzerinde çalıştığımız şey bir artırılmış interaktif gerçeklik sistemi.
- Sanal Gerçeklik gibi mi? - Daha çok gerçeklik üstü katmanlar gibi.
Tamam. Şey...
Şey...
- O nedir? - Biz buna mantar diyoruz.
- Mario Kardeşler gibi mi? - İstersen öyle diyebilirsin.
- Bunu yapmak için yetkinsin değil mi? - Henüz kimseyi öldürmedim.
Yapabilir miyim?
Olur.
Tamamdır.
- Bu kadar mıydı? - Dedim sana iyiyim diye.
Endişelenme, kalıcı değil.
Tamam. Nedir bu, bir tür hafıza testi ya da onun gibi bir şey mi?
- Öğreneceksin. - Peki.
Başlarken küçük bir sızı hissedebilirsin.
Tamam.
5:38'de başlıyor.
- Hazır mısın? - Evet efendim.
Neredeyse tamam.
Kapattığımı sanıyordum.
Bitti işte. İyi hissediyor musun?
Harika hissediyorum.
- Hedefleri gözle. - Tamam.
Bu...
Ne görüyorsun?
Bir... şey gibi...
Bilgisayar oyunu sincabı gibi bir şey.
- Şimdi daha detaylı oldu mu? - Evet.
Evet, aynen.
- Ya şimdi? - Ha siktir!
Ha siktir! O... siktir. Hemen...
Tam... önümde... Dokuna...
Vay canına!
Gerçek değil. Bir tür zihinsel yansıma.
- Sen onu görebilirsin. Ben göremem. - Göremez misin?
Vay be! Pekâlâ.
Patlat ona bir tane.
Ona bir tane patlatayım mı? Olur, tamam.
Pekâlâ! Tamam, aynı köstebek yuvasından çıkanları vurmaca gibi.
Milyon kez oynamışımdır. Tamam.
Pekâlâ.
İşte başlıyoruz. Gel hadi.
Nereden geliyorsun bakalım?
Hayır. Hayır.
Hayır.
Pekâlâ. İçeride kal.
Tamam.
Güzel oyundu. Çok güzel oyundu. Çok tatlısın.
Tamam, hoşça kal. Hoşça kal.
- Bu kadar mıydı? - Maalesef öyle.
Şimdi, sincaplar iki boyutlu muydu yoksa üç boyutlu muydu?
Üç. Yok, yok, hayır. Üç boyutlu, hatta süper üç boyutluydu.
- Şimdilik bu kısıtlı bir demo testiydi. - Bu bir demo muydu?
Bence sen üzerinde çalıştığımız tam sürümün beta testini yapmalısın.
Parası da daha iyi elbette. Varsan tabii?
Evet, evet, tabii. Varım. Varım elbette.
Bu Shou Saito.
- Son gönüllümüz olmalısın. - Merhaba.
Bu gerçekten harika. Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Köstebek yuvası oyununun müthiş eğlenceli olduğunu söylemek istiyorum.
Müthiş eğlenceli... eğlenceli.
- Eğlenceli mi? - Eğlenceli.
- Eğlenceli iyidir. - Aynen.
Oyun oynamak güzeldir.
Kalbin hızlanır.
- Gülümsersin. - Evet.
Evet. Ya da şey... çığlık atarsın.
Oyuncuyu zıplatmayı hep sevmişimdir.
Korkmalarını da. Korktuğunda zıplarsın.
- Sonrasında iyi hissedersin. - Evet.
Kızarırsın.
Neden?
Adrenalin yükselmesi yüzünden.
- Evet. - Evet.
Ama çoğunlukla hâlâ hayatta olduğundan.
En büyük korkularınla güvenli bir ortamda yüzleşirsin.
Korkunun serbest bırakılması. Bu seni özgürleştirir.
Aynen. Yani, kesinlikle.
Şu an üzerinde çalıştığımız şey, tarihteki en kişisel hayatta kalma esaslı korku oyunu.
Güzelmiş.
Senin zihnini kullanarak seni nasıl korkutacağını çözümlüyor.
Vay canına. Bu... bu kulağa çılgınca geliyor.
Sabırsızlanıyorum!
Sinirsel bir ağ paketi yüklüyorum.
Sinirsel ağ paketi, sinirsel ağ.
İsme biraz daha çalışılabilir bence. Doksanlar kokuyor.
Dalga geçiyorum, isim güzel.
Son teknoloji bir zekâ yazılımı bu.
Çalışma esnasında öğrenip adapte oluyor. Beyin aktivitelerini gözlemleyecek...
...ve seni korkutmanın en iyi yolunu bulmaya çalışacak...
...sonra da deneyimini buna göre ayarlayacak.
Vay be!
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Işınla beni. İşte başlıyoruz, hazırız. - Gözler kapalı.
- Saat şu anda 18:17. - Pekâlâ.
Yüklüyor. Beş, dört, üç, iki, bir.
Nasıl hissediyorsun?
İyi hissediyorum. Normal hissediyorum.
Tamam. Yavaşça ayağa kalk.
Oynamaya hazır mısın?
Bu Harlech Gölgesi'ndeki ev değil mi?
Evet, araziye dâhil.
Aslında avlak bekçisinin konağı. Ama evet, model buydu.
Tasarım oyun için birebir kopyalandı ve dokusu tarandı.
Vay canına! Çok ama çok iyi.
Peki, oyun ne, ne yapmam gerekiyor?
Hiçbir şey yapman gerekmiyor.
Sadece burada tek başına otur ve devam edemeyecek kadar...
...korkacak duruma gelmeden ne kadar dayanabileceğine bir bak bakalım.
Yani tek yapmam gereken burada kalmak mı? Üstüne para mı alacağım bir de?
Ben kontrol odasında izliyor olacağım.
Her yerde kameralar var, yani gümüşleri çalmak yok.
Şimdi bir de şu var.
- Peki, bu nedir? - Kulaklık.
Evet, kulağına takarsan ikimiz sürekli iletişim halinde oluruz.
İyiymiş.
Yani seninle konuşabilirim ve beni duyabilirsin öyle mi? Harika, bu harika.
Şimdi, göreceğin hiçbir şey sana fiziksel olarak zarar veremez.
Tümü köstebek yuvası oyunu gibi işitsel ve görsel şeyler.
Tamam.
Ama ağır gelmeye başlarsa istediğin an seni çıkarabilir...
...ve deneyi durdurabiliriz. - Tamam.
Aklında bir güvenlik kelimesi var mı?
Baskı altında kolay hatırlayabileceğin bir şey?
"Dur" kelimesi nasıl?
- İyi seçim. "Dur" oldu öyleyse. - Evet.
Pekâlâ, akşamının tadını çıkarman için seni yalnız bırakalım.
- Tamamdır. - Birazdan iletişime geçerim.
Kendini evinde gibi hisset.
Peki, tamamdır. Keyfine bak.
Harlech... Gölgesi.
Bu gerçek mi? Evet, gerçek. Harbi gerçek. Sahiden ölü.
- Cooper. - Hey.
- Beni duyuyor musun? - Gayet net.
Bakıyorum alkolden cesaret almaya doğru gidiyorsun.
- Maalesef o şarap alkolsüz. - Yazık.
- Sana ayık kafayla ihtiyacımız var. - Tamam. Doğru diyorsun. Doğru diyorsun.
Çok kaliteli bir ustalık. Güzel iş.
Evet. Güzel bir ahşap işi.
- Bu resim buranın. - Gözlemleme için tam puan.
Aynen!
Pekâlâ, işte böyle.
- Siktir. - N'oldu?
Telefonumun yanımda olmadığını unutmuşum.
Elim sürekli gidiyor ama cebimde olmadığını unutmuşum.
Ve burada televizyon da yok, yani-
19. yüzyıla hoş geldin. Televizyon yok, internet yok, kablosuz ağ yok.
Evet. İnsanların niye bir şeyler gördüğü belli.
Büyük ihtimalle sıkıntıdan keçileri kaçırmışlardır.
Hayalet görmeyle ilgili başlıca teori bu yönde zaten.
Daha az uyarıldığında zihin oyunlar oynar.
Dikkat dağıtıcılar az olduğunda insanlar daha fazla hayalet görüyor.
Ne güzel bir bilgiydi.
Hiç yoktan edebiyatları varmış.
Oldukça güzel bir şey değil mi?
Aman Tanrım, en son ne zaman gerçekten bir kitap okuduğumu hatırlayamıyorum.
Kuzgun - İnsanlar eskiden bunu bilerek yaparmış düşünsene.
Biliyorum. Çılgınca. Neden peki?
- Galiba ben- - Tamam, pekâlâ.
Konsantre olmak için buradaki eski tarz zırvalara uyum sağlamam gerek.
Kusuruma bakma.
Kalp atışlarının hızlandığını vurgulayabilir miyim?
Evet. Öyle olmalı çünkü burada devasa bir örümcek var.
Örümcek mi görüyorsun?
- Sen... sen görmüyor musun? - Hayır.
Dur... yürüme. Dur.
Ha siktir!
Senin gibi sert biri örümceklerden mi korkuyor?
Evet, pek bayılmam kendilerine.
Çabucak örümcek fobin olduğunu çözmüş demek.
Zayıf noktaları irdeliyor.
Kahretsin.
Şerefsiz.
İşte böyle.
Şey...
Peki.
Evet, tabii, evet.
Köstebek yuvası oyunundan kat be kat daha gerçekçi.
Güzel. Güzel grafikler.
Güzel işte... evet.
Berbattı.
- Ne oldu? - Sadece...
Yok bir şey. Yok bir şey.
Buradaki şu resimde... Bir... bir ışık açık...
...şimdi, şeyde...
Biraz... yakınlaştırabilir misin ve... üzerine biraz yakınlaştırabilir misin?
Böylece neden bahsettiğimi görebileceksin. Vay canına!
- Cooper... - Şimdi de...
Pencerede bir adam var. Bu orada...
Evet.
Şimdi de gitti. Artık pencerede kimse yok.
Ki bu da...
Evet, orada...
Sızdıran borulardır.
Biliyordum. Sızdıran borular, aynı...
Ha siktir!
Siktir!
Tamam.
Yedim bunu. Kandırdınız beni.
Ne görüyorsun?
Ürkünç bir herif.
Vay be, sanki...
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Aynı Josh Peters'a benziyor.
- Bu Josh Peters! Sen Josh Peters'sın! - Pardon?
Sen liseden Josh Peters'sın! Liseden tanıdığım bir adam.
Sistem doku için bazı kişisel anılarını arayıp buluyor olabilir.
Josh Peters korktuğun biri miydi?
Kabadayının tekiydi. Korkmuyordum.
Ondan korkmuyordum ama kabadayıydı ve...
Adamım! Birkaç Krav Maga dersi aldıktan sonra buna hazır olurdum.
Hazır olurdum!
Kali ma!
Biraz şarap alacağım. Tazeleyeceğim.
Sana da teklif ederdim ama içebileceğini sanmıyorum...
Sonra görüşürüz Peters.
Bu alkolsüz şarap gayet iyiymiş.
Uzman falan değilim ama tadı harika.
Fransa'daydım bir ara. Üzüm bağı gibi bir yerde kaldım...
...ve üzüm ezme gibi bir şarap festivalleri vardı.
Oradaki şarap güzeldi bak. Onu biliyorum.
Yelteklik yapmaya başladın.
- Yelteklik nedir? Yelteklik. - Konuşkanlık.
Boş boş konuşma.
Bu bir sorun mu?
Bazen insanlar korktuklarında daha çok konuşurlar.
Korkunun yerini doldurmaya yardımcı olur.
- Gizler de. - Öyle mi?
Gecenin bir yarısı televizyonu açık bırakmakla aynı.
Sesler daha az yalnız hissetmeni sağlar.
Yalnız olmana rağmen.
Beni korkutmuyorsun Katie.
Yazık oldu.
Burada buzdolabı falan var mı?
Dolapta atıştırmalık bir şeyler var.
Pekâlâ. Ya şundadır ya...
...bunda! İşte bu.
Zencefilli kurabiyeler.
Bakalım.
Evet, güzel. Bu iş görür.
Şimdi... şey...
Kapağı kapattığımda hemen arkasında olacak değil mi?
Evet, bu işler böyle yürür.
Biliyordum. Ani korkutmalar eskidi artık...
Siktir!
Tanrım.
- Bu da ne be? - Ne görüyorsun?
Ha siktir!
Siktir boktan bir...
Açıklaması zor.
Suratı olan devasa bir örümcek ve ağzından çükler çıkıyor.
Bu...
Peters. İçindeki Peters.
Örümcek ve Peters karması gibi.
Katie! Bunu siz mi yapıyorsunuz yoksa ben mi?
- Galiba tamamen senden kaynaklanıyor. - Boku yemişim ben!
Tanrım! Siktir!
Ha siktir, iğrençsin amına koyayım.
Efendim...
Pardon, tekrar söyleyebilir misin?
Katie, alo?
Kahretsin Katie!
Tekrar bağlandığında ses ver.
Yok, korkmuyorum, sadece sıkıldım.
Bu sizinkiler mi?
Kulaklığı düzeltmeye mi geldiniz? Gayet iyi bir fikir.
Evet.
Siktir be!
Hadi. Hadi!
Tehlikedesin.
Sonja?
Şimdi oldu işte. Pekâlâ, bu inanılmaz.
Bu... çok etkileyici. İyice etkilendim.
Ben... Vay canına! Vay be!
Çok gerçekçi görünüyorsun. Aynı onun gibisin.
Yani, vay canına.
Bir tek... maalesef o değilsin.
- Cooper, ne yapıyorsun? - Dur, dur. Bekle, bekle.
- Cooper, tehlikedesin. - Sessiz ol. Sessiz! Düşünmem lazım.
Sen gerçeksin. Gerçeksin. Gerçeksin.
- Cooper, sen tehli- - Sen Sonja'sın. Gerçekten buradasın.
- Şu an gerçekten burada mısın? - Gerçeğim. Gerçekten de buradayım.
- Tanrım. - Ve gitmemiz gerek.
- Beni dinlemen gerek. - Nasıl burada olabiliyorsun ki?
Bana gönderdiğin o fotoğraf var ya hani?
Araştırdım ve görünüşe göre Shou Saito geçen sene...
...bir bilgisayar beyin ara yüzü için patent almış.
Nasıl gerçek olabilirsin? Anlamı...
Tamam, siktir. Anlamı...
Seni buraya getirdiler!
Sen gerçeksin ve seni buraya getirdiler...
...ve benimle kafa buluyorlar. İyi denemeydi, iyiydi.
Anladım. Testin bir parçası bu.
Patenti hemen reddedilmiş. Delice olduğunu, tehlikeli olduğunu söylemişler.
Vay canına. Cidden mi? Sana ne kadar ödüyorlar?
Harbiden. Çünkü şu an müthiş gidiyorsun.
- Sana bir şey verdiler mi? - Affedersin, seni sahte sanmıştım.
Ama artık gerçek olduğunu biliyorum. Berbat misafir ağırlıyorum.
Alkolsüz şarabım var biraz. Bizi havaya sokabilir.
- Cooper, yapmak istediğim seni- - Mutfakta konuşuruz bunu.
- Cooper! - Sonja, rahatla olur mu?
Vazgeç artık. Anladım, oyun bitti tamam mı? Bırak gitsin.
Bak Cooper, dahası var.
Geçen yıl beş kişi kaybolmuş.
Hepsi turistmiş ve o aptal ufak tefek işler uygulamasına kayıtlılarmış.
Öyle mi? Vay canına. Tanrım, bu çok çılgınca.
Sana ne yapıyorlarsa, sana ne yaptılarsa...
...tehlikeli bir şey ve gerçekten hemen gitmemiz gerek Cooper.
Peki, tamam. Tamam.
- Hikâyen doğruysa eğer- - Cooper.
- O zaman beni nasıl buldun? - Ne?
Nerede olduğumu nasıl öğrendin?
Oyun şirketi burası, adresine baktım.
Öyle mi, gerçekten mi?
Hayır, hayır, hayır. Beni burada nasıl buldun? Bu yerde?
- Seni izledim. - Beni mi izledin?
Evet, telefonundaki GPS'le. "Arkadaşlarımı Bul" uygulaması.
Arkadaşlarımı Bul demek? Telefonumu almamış olsalardı bu işe yarayabilirdi.
Ve o bir buçuk kilometre ötedeki bir binada. Evet, iyi denemeydi yani.
Aynen öyle.
Kadınların, erkekleri zekâyla alt etmesi buraya kadarmış. Al sana "Tekillik".
Bak, söylemeye çalıştığım şey...
...daha iyi bir hikâyeyle gelebilirdin bence...
...öyle eğlenceli olabilirdi ya da...
Tamam, peki, sinirlenme.
Banka hesabının nasıl ele geçirildiğini hiç merak ediyor musun?
Ne yapıyorsun?
- Sen uyurken kartını kopyaladım. - Tamam.
Bıçağı bırak. Onunla ne yapacaksın?
Bu işle ilgilenmeni ben sağladım.
Sonja, bırak şu siktiğimin bıçağını olur mu? Hiç komik değil.
Anneni aramalıydın Cooper.
- Ama beni aradın ve ben de seni buraya yönlendirdim... - Sonja.
- Bak ne diyeceğim? - ...ekmek kırıntılarını takip eder gibi.
Bıçağı bırak. Oyunu kes. Ciddiyim, bıçağı bırak Sonja.
Hiç komik değil be. Bıçağı bırak...
Bunun için gelmedim ben. Bitti benim için tamam mı?
Siktir!
Bu da ne amına koyayım?
Ah, siktir! Ah!
Ha siktir!
Dur!
Siktir!
- Cooper. - Katie!
- Cooper.
- Katie! - Cooper, neler oluyor?
Ne oldu yahu?
Neler oluyor? Konuşuyorduk. Sen cevap vermiyordun.
- Hiçbir şey hissetmeyeceğimi söylemiştin! - Ne görüyorsun? Ne var orada?
- Siktir! Kız gitti artık. - Kim gitti?
Aman Tanrım, hissettim.
Kolumda bir bıçak var!
- Omuzumda. - Cooper, kim vardı orada?
- Siktir... Sonja... - Kim?
Sonja. Tanıdığım bir kız, o orospu... beni bıçakladı.
- Bıçağı vardı. - Hiçbir şey sana zarar veremez Cooper.
- Hayır, hayır, hayır. O cisim halindeydi. - Hayır, öyle olamaz.
Bıçakladı beni! Bilebilirim yani!
Gördüğün hiçbir şey sana zarar veremez ve hatta dokunamaz.
Tamamen görsel işitsel bir şey bu.
- Fiziksel bir his yok bunda. - Siktir! Vardı!
- Cooper, sakinleşmelisin. - Biliyorum çünkü hissettim tamam mı?
Kolunu hissettim onun, ılıktı...
...ve omzumdan bıçaklayışını da hissettim.
- Bu mümkün değil. - Aman Tanrım.
- Bu mümkün değil Cooper. - Öyle, mümkün! Mümkün!
Fiziksel hisler mümkün olmamalı.
- Tabii eğer, yani... - Tanrım. Tabii eğer ne?
Bilmiyorum. Sinir hücresi ağı, fiziksel deneyimleri kopyalamanın...
...yollarını çözümlemiş olabilir belki...
...ama bu eşsiz bir şey olurdu. - Tanrım.
Tamam, bak ne diyeceğim? Oyunu durdur.
Çıkmak istiyorum. Çıkar beni hemen yeter.
Dur, dur, dur. Güvenlik kelimesi. Dur amına koyayım!
- Tamam, tamam, bırak halledelim. - Tanrım.
Hayır, bu lanet şeyin hemen çıkmasını istiyorum.
Cooper, onu kendin çıkarmaya çalışma. Senin çıkarman aşırı tehlikeli olur.
Yapma şunu, seni öldürebilir! Sakinleş sadece!
O Shou mu?
O Shou mu? Ne diyor? Ne diyor o?
Pekâlâ Cooper. Kapatma işlemine başlıyoruz.
Harika haber.
Talimatlara uymanı ve erişim noktasına ulaşmanı istiyoruz.
Erişim noktası mı? Harika. Nerede bu siktir boktan erişim noktası?
- Siktir! Daha fazla merdiven mi? Hadi ama! - Sadece bir kat daha.
- Güven bana. - Tamam.
Üstten sola.
- Tamam, hangi kapı? - Sondaki oda.
Ne oldu?
Kapının arkasında bir şey olacak. Hissedebiliyorum.
- Şey gibi... - Ne gibi?
Boktan kişisel bir şey gibi.
Sanki... bilemiyorum ama kafamın içini araştırdığını hissedebiliyorum.
Cooper, kapıya git.
Annem çıkacak gibi. Ölmüş halde.
- Annen mi? - Boktan bir kirişten boktan bir şekilde sallanır halde.
- Orada annen yok. - Bunun kontrolü sende değil!
Bu kafamda. Biliyor. O biliyor.
- Biliyor! - Neyi biliyor?
Annemle aramdaki olayı biliyor.
Cooper, seni temin ederim annen orada değil.
- Şimdi kapıyı aç. - Aman Tanrım.
Seni ancak böyle oradan çıkarabilirim. Beni dinle.
Tamam, tamam. Siktir. Tamam.
Orada ne olursa olsun sana zarar veremez.
Ama o kapıyı açmadığın sürece ben seni oradan çıkaramam Cooper.
Tamam.
Kapıyı açar mısın lütfen?
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
Tamam.
Tamam, tamam. Odadayım. Erişim noktası nerede?
Erişim noktası mı?
- Erişim noktası falan yok. - Ne?
Seninle taşak geçiyorum Cooper.
Seni, sorgulamadan direktiflere uyacak kadar...
...çökertip çökertmediğimize bakmak için buraya gelmeni söyledim.
- Çökertmişiz. - Hayır, hayır, olamaz.
Katie, hadi ama. Katie, hadi, çıkar beni!
Katie, çıkar beni hadi! Hay amına koyayım!
Ne yapacaksınız? Bana ne yapıyorsunuz?
- Bunu neden yapıyorsunuz? - Anneni görebileceğini sanmıştın.
- Siktir be! - Annen nasıl biri?
Yüzünü tarif edebilir misin annenin?
Saçının rengi ne?
O...
Kısa mı, uzun mu, şişman mı, zayıf mı?
- Nerede büyüdün? - O...
En sevdiğin grup hangisi? En sevdiğin dondurma neyli?
Seni bıçaklayan kızın adı ne?
Bunların hiçbirini bilmiyorsun değil mi? Sence de bu garip değil mi?
Anılarımı çalıyor lan!
Teknik olarak üzerlerine yazıyor.
- Siktir. - Arkandaki aynaya bak.
Kendini tanıyor musun?
Kime baktığını biliyor musun?
Yakında bir hiç olacaksın. Aynı baban gibi olacaksın.
Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni.
- Seni asıl korkutan bu değil mi? - Kapa çeneni.
- Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Babanın gittiği yere gidiyorsun.
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Hiçliğe gidiyorsun. - Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Anneni aramalıydın. Geriye bir tek o kaldı.
- Onu terk ettin. - Hayır, hayır, hayır, hayır!
Çık kafamdan.
Onu bir daha asla göremeyeceksin. Onunla bir daha asla konuşamayacaksın.
- Yüzünü bir daha göremeyeceksin. - Çık amına koyayım kafamdan!
Çık amına koyayım kafamdan! Çık amına koyayım kafamdan!
Kötü bir evlatsın. Anneni bir daha asla göremeyeceksin.
Hiçliğe gidiyorsun.
Öylece unutulacaksın.
Bunu hak ettin. Onu aramalıydın.
Çık amına koyayım kafamdan!
Kafamdan çıkarın şunu! Kafamdan çıkarın şunu!
Çıkarın şunu kafamdan!
Cooper, kapatacağım şimdi tamam mı? Bağlanmam gerekiyor sadece.
Kafamdan çıkarın şunu!
Aman Tanrım. Neredeyim ben?
Siz kimsiniz?
Durduramıyorum.
Kim olduğumu bilmiyorum. Benim... eve gitmem gerek.
Ara yüzün kök benzeri veri filizleri var.
Girmeleri gerekenden daha derine girmişler.
Beyninde yol açıp ilerlemiş, tüm kısımları ele geçirmiş, durduramıyorum.
Ne kaldırabiliyorum ne de durdurabiliyorum.
Ama ben... Ama ben kim olduğumu bilmiyorum.
Bilmiyorum... Kim olduğumu bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Saito Oyun Takımı adına büyük içtenlikle özür diliyorum.
Siz kimsiniz? Bana ne yaptınız?
- Bana ne yaptınız? - Onu diğerlerinin yanına koyun lütfen.
Hayır, hayır, durun, yapmayın! Hayır, yapmayın, durun!
Durun, durun, durun, durun! Durun, durun, durun!
Durun, durun, durun, durun! Hayır, yapmayın, yapmayın!
Yapmayın! Yapmayın!
Durun! Durun!
Olamaz!
Siktir.
Bu bir saniye falan sürdü.
Ya o bundan çok kolay etkileniyor ya da yazılım hâlâ çok güçlü.
Sıfırdan on sekiz bine 5 milisaniyede çıktı.
Üzgünüm. Deneyim olması gerekenden fazla güçlüydü Bay Cooper.
Umarım bizi bağışlayabilirsiniz.
...tüm bagajlar önünüzdeki koltuğun altında olmalıdır.
Tüm elektronik cihazlar kapalı olmalıdır...
...yoksa uçağın navigasyon ve iletişim sistemlerine engel olabilirler.
Anne?
Anne.
Onu aramam lazım.
Anne?
Cooper neden gitti?
- Ben- - Anne, buradayım. Ben...
- Yanındayım anne. - Cooper'ı aramam lazım.
Arayıp güvende olduğundan emin olmalıyım.
Onu aramam lazım. Onu aramam lazım Onu aramam lazım.
Anne?
Anne! Anne! Anne! Anne!
- Ne oldu? - Telefonu çaldı.
- Elinden almadın mı? - Aldım ama...
- Sinyaller karışıyor. - Kapattığımı biliyorum.
Belki ben odadan çıktığımda o bir şey yapmıştır.
Dikkatsizlik oldu. Bir daha olmayacak.
Gelen sinyal yükleme işlemiyle karışmış olmalı.
Beynindeki bütün sinir bağlanımları bir kerede yanmış.
Sonra da ölmüşler. Aynı bu şekilde.
Bağırarak bir şey dedi demiştin. Neydi o?
"Anne."
- Bunu not et. - Tamam.
Test Süresi: 0.04s
Çökme Sebebi: Telefon Karışması
Gözlemler:
"Anne" Dedi
Çeviri; lordemre twitter.com/lord_emre